資料No.EPW1-5-1 H10.8.5 作成：事務局 第４回 電子出版技術調査研究委員会ＷＧ１議事録（案） 日 時 平成１０年８月５日（水） １４：００〜１７：００ 会 場 虎屋ビル新館６階 日本規格協会会議室 出席者（敬称略・順不同） ○印：出席 ×印：欠席 数字：代理出席 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 氏 名 出欠 氏 名 出欠 氏 名 出欠 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 主 査 小町 祐史 ○ −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 幹 事 大久保彰徳 × −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 委 員 内山 光一 ○ 奥井 康弘 × −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 工技院 堀越裕太郎 × −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 事務局 大川 和司 ○ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ （出席者：３名） ＜配布資料＞[SC]はSoftCopyで配布。 No.EPW1-4-0[SC]：第４回電子出版技術調査研究委員会ＷＧ１ Agenda（案） No.EPW1-4-1[SC]：第３回電子出版技術調査研究委員会ＷＧ１ 議事録（案） No.EPW1-4-2[SC]：CSS翻訳ルール【奥井委員作成】 No.EPW1-4-3[SC]：Abstract〜4.1.1 素訳【小町主査作成】 No.EPW1-4-4[SC]：同訳語表【小町主査作成】 No.EPW1-4-5[SC]：4.1.2〜5.3.7 素訳【内山委員作成】 No.EPW1-4-6[SC]：5.4〜5.6.6 素訳【奥井委員作成】 No.EPW1-4-7[SC]：全体訳語表【奥井委員作成】 No.EPW1-4-8[SC]：6〜最後 素訳【大久保幹事作成】 No.EPW1-4-9[SC]：同訳語表【大久保幹事作成】 ＜議事内容＞ １．前回議事録案の確認（資料EPW1-4-1） 案のとおり了承された。 ２．CSS翻訳ルール（資料EPW1-4-2） 資料内容を確認し，次のルールについて確認した。 ＜見出し＞ ＜本文中＞ HTML(SGML)のAtribute属性 ' date' date属性 又は date CSSで定義したproperty特性 ' color' color特性 又は color ３．訳語 (1)６章以降の訳語（資料EPW1-4-9）について審議した。→が訂正内容案。 sign character符号→正負の符号 implementation-specific実装仕様→実装固有の rescale再調整→再スケジュール化 inherited継承→継承された fetch取り出し→取出し parse構文解析→構文解析する parserパーサ sort整列→ソート，ソートする advanced features高度機能→上位機能 parentheses (()), brackets ([]) and braces ({})→丸括弧，角括弧，波括弧 single quote一重引用→一重引用符 ruleset→規則集合 whitespace空白 inside values内部値→内部の値 additional places付加位置→追加の位置 case-insensitive無反応→大文字及び小文字を区別しない quote引用，一重−→引用符 syntaxシンタクス→構文 conforming適応→適合した shorthand簡略表記 [速記の意味でなければ左記でＯＫ] tokenizerトークナイザ→トークン化子 encodingコード化→符号化 decodedデコード→復号された Occasional予備の→臨時の [文脈による] representation表現 shapes形状 letter書体→字 Gamma correctionガンマ補正 invocation実施する→呼出し transcendental抽象的→超越的 [この案がでました，検討ください] (2) 全体訳語表（資料EPW1-4-7）に次の訳語を追加する。 spaceスペース justification調整 justify均等割りする word-spacing語間スペース ligaturesリガチャ image画像 ４．翻訳レビュー 資料EPW1-4-6：5.4〜5.6.6 素訳と資料EPW1-4-8：6〜最後 素訳についてレビューを行 った。（すべての範囲をレビューしていないため各自担当部分を見直すこと） (1) 資料EPW1-4-6：5.4〜5.6.6 素訳のレビュー結果 共通事項；"、"はすべて"，"に訂正すること。（議事録上は"，"に統一しています。） 5.4.1 'word-spacing' 【対象個所】 length単位は，省略時の語間への追加分を示す。負の値も可能だが，実装に依存する制限 がある場合もある。 UAは，正確な間隔空けアルゴリズムを選択してもよい。語間は均等 割り（alignプロパティの値であるjustification）によって影響を受けることもある。 【訂正案】 length単位は，省略時の語間への追加分を示す。負の値も可能だが，実装固有の制限があ る場合もある。 UAは，正確なスペース空けアルゴリズムを選択してもよい。語間は均等 割り（align特性の値である）調整によって影響を受けることもある。 【対象個所】 ここで，H1要素の中の個々の語の間の間隔は，1em分増加する。 【訂正案】 ここで，H1要素の各語の語間スペースは，1emだけ増加する。 【対象個所】 CSS1コア：UAは， word-spacingの値が何であれ， normalと解釈することがある。 【訂正案】 CSS1コア：UAは，どのような語間スペースの値も normalと解釈してよい。 5.4.2 'letter-spacing' 【対象個所】 length単位は，省略時の文字間隔への追加分を示す。負の値も可能だが，実装に依存する 制限がある場合もある。 UAは，正確な間隔空けアルゴリズムを選択してもよい。文字間 は均等割り（alignプロパティの値であるjustification）によって影響を受けることもあ る。 【訂正案】 length単位は，省略時の字間スペースへの追加分を示す。負の値も可能だが，実装固有の 制限がある場合もある。 UAは，正確なスペース空けアルゴリズムを選択してもよい。文 字間は均等割り（align特性の値である）調整によって影響を受けることもある。 【対象個所】 この場合， BLOCKQUOTE要素内の個々の文字間の間隔は0.1em空くことになる。 【訂正案】 この場合， BLOCKQUOTE要素内の各文字の字間スペースは0.1emだけ増加する。 【対象個所】 値がnormalの場合，UAはテキストの均等割りを行うため文字間隔を変えることがある。 【訂正案】 値がnormalの場合，UAはテキストの均等割りを行うため字間スペースを変えてもよい。 【対象個所】 ２文字間の結果としての間隔が省略時値と同じではない場合，UAはリガチャを使用しては ならない。 【訂正案】 結果としての２字間のスペースがデフォルトのスペースと同じではない場合，UAはリガチ ャを使用してはならない。 【対象個所】 CSS1核機能： UAは，任意のletter-spacingの値をnormalを解釈してもよい。 【訂正案】 CSS1コア： UAは，どのようなletter-spacingの値も normalとして解釈してよい。 5.4.3 'text-decoration' 【対象個所】 継承：なし（下記の詳細記述を参照のこと） 【訂正案】 継承：なし（次の詳細記述を参照のこと） 【対象個所】 この特性は，継承されないが，要素はその親と一致していなければならない。つまり，あ る要素に下線が引かれた場合，その線は子の要素にも引かれる。下線のカラーは，子孫の 要素が異なるcolor値を持っていたとしても，同じとする。 【訂正案】 〜同じとする。→〜同じとなる。 【対象個所】 上記の例は，すべてのリンク（HREF属性を持つすべてのA要素）のテキストに下線が引か れる。 【訂正案】 この例は，すべてのリンク（HREF属性を持つすべてのA要素）のテキストに下線を引く。 5.4.4 'vertical-align' 【対象個所】 パーセント値：要素自身のline-heightに対する値 【訂正案】 パーセント値：要素そのもののline-heightに対する値 【対象個所】 'baseline' 要素のベースラインを親のベースラインに揃える（要素がベースラインを持たない場合， 下部を揃える） 'middle' 要素（普通はイメージ）の縦方向での中間点を親要素のベースライン＋ x-heightに揃え る 'sub' 要素を下付き文字にする 'super' 要素を上付き文字にする 'text-top' 要素の上部を親要素のフォントの上部に揃える 'text-bottom' 要素の下部を親要素のフォントの下部に揃える 別の特性は，要素を含むフォーマット済みの行に相対とする。 'top' 要素の上部を行で最も高い要素に揃える 'bottom' 要素の下部を行で最も低い要素に揃える 【訂正案】 baseline ←"'"をトル（以下同様） 要素のベースラインを親のベースラインに揃える。要素がベースラインを持たない場合， 下部を揃える。 middle 要素（普通は画像）の縦方向での中間点を親要素のベースラインに x-heightの半分を加 えた位置に揃える。 sub 要素を下付き文字にする。 super 要素を上付き文字にする。 text-top 要素の上部を親要素のフォントの上部に揃える。 text-bottom 要素の下部を親要素のフォントの下部に揃える。 次の特性集合は，要素を含むフォーマット済みの行に相対とする。 top その行の中で最も高い要素に揃える。 bottom その行の中で最も低い要素に揃える。 ★これ以降はレビュー未実施。 (2) 資料EPW1-4-8：6〜最後 素訳のレビュー結果 共通事項；"、"はすべて"，"に訂正すること。（議事録上は"，"に統一しています。） 6.1 長さの単位 【対象個所】 長さの値のフォーマットは，任意の符号（＋又は−，＋がデフォルト）に数字（小数点付 きまたはなし）がそれに続き，単位記号（2文字省略形）がそれに続く。'0'の数字のあと の単位記号は任意である。 いくつかの特性は負の長さの単位を認める，しかしこれは組版モデルを複雑化するし，実 装仕様限定になる。もし負の長さの値がサポート出来ないときは，サポートされるもっと も近い値にクリップされなければならない。 長さの単位には2種類ある，相対と絶対である。相対単位は，他の長さの特性によって特 定される。相対単位を用いるスタイルシートは，メディアから他のメディア（例えば，デ ィスプレイからレーザープリンタ）への寸法取りはより容易である。パーセント単位（下 記に示す）とキーワード値（例 'x-large'）は，同様の利点を持つ。 【訂正案】 長さの値のフォーマットは，オプションの符号（＋又は−，＋がデフォルト）のあとに数 字（小数点付きまたは少数点付きなし）が続き，その直後に単位記号（2文字省略形）が 続く。'0'の数字のあとの単位記号は任意である。 いくつかの特性は負の長さの単位を認める，しかしこれはフォーマッティングモデルを複 雑化するし，実装仕様固有の制限があるかもしれない。もし負の長さの値がサポート出来 ないときは，サポート可能な最適値に近似する。 長さの単位には，相対と絶対の2種類ある。別のレングス特性に相対的な長さを指定する 。相対単位を用いたスタイルシートは，あるメディアから他のメディア（例えば，ディス プレイからレーザープリンタ）へ容易にスケーリングできる。パーセント単位（下記に示 す）とキーワード値（例 'x-large'）は，同様の利点を持つ。 【対象個所】 相対単位 'em' 及び 'ex' は，要素自身のフォントサイズと相対的である。CSS1 の唯一 の例外ルールは，フォントサイズ属性であり，一方 'em' 及び 'ex' の値は親要素のフォ ントサイズを参照とする。 ピクセル単位は最後のルールが用いられ，カンバスの解像度，たとえばもっとも多いのが コンピュータディスプレイだが，と相対的である。出力装置のピクセル密度が，典型的な ディスプレイと大幅に違うとき，UA はピクセル値を再調整しなければならない。推奨参 照ピクセルは，90dpi のピクセル密度で，読者の腕の長さから見る場合の装置の一ピクセ ルの視角である。腕の長さは普通は28インチ（），視角は約 0.0227 度である。 【訂正案】 相対単位 'em' 及び 'ex' は，要素そのもののフォントサイズと相対的である。CSS1 の 唯一の例外規則は，フォントサイズ特性であり，一方 'em' 及び 'ex' 値は親要素のフォ ントサイズを参照する。 画素単位はこの例外ルールを用いるが，描画面の解像度と相対的である。たとえばコンピ ュータディスプレイが多い。出力装置の画素密度が，典型的なディスプレイの密度と大幅 に違うとき，UA は画素値を再スケーリングしなければならない。推奨参照画素は，90dpi の画素密度の装置を，読者の腕の長さから離れて見た場合の一画素の視角とする。腕の 長さは普通は28インチ（），視角は約 0.0227 度となる。 ★これ以降はレビュー未実施。（ただし，８ 参照 → ８ 文献） ５．CSS/TR原案作成までのスケジュール ★各担当部分の翻訳；８月１７日必着で事務局へ提出する。 ・幹事会での審議 ；上記資料を事務局にてマージしたものを幹事会資料とする。 （幹事会は，８月１８日日本規格協会第３会議室14:00〜17:00） ・次回ＷＧ１ ；第５回ＷＧ１（８月２１日日本規格協会１階応接室14:00〜17:00） ・工技院提出 ；８月２５日予定。 以上