1. 公表の趣旨及び経緯

インタネット印刷プロトコル(IPP)は, Internet Engineering Task Force (IETF)によって開発が行われており, Internet-Draftの段階から, インタネット環境における印刷プロトコルとして多くの利用者の注目を集めると共に, プリンタベンダによってその実装が行われ, 既に製品が市場に現れている。(社)日本事務機械工業会の標準化委員会 PDL開発検討小委員会は, この動向に着目して調査研究を継続し, "技術標準等の早期公開によるJIS化の前提となるコンセンサスの形成を促進する" という標準情報(TR)によるIPPの公表の必要性を通商産業省工業技術院に提言した。

通商産業省工業技術院は, 1998年4月に(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の中に電子出版技術調査研究委員会を設立し, IPPの翻訳作業の委託を行った。電子出版技術調査研究委員会では作業グループWG1がこの作業を担当し, 1998年9月からまず, 1998年6月にInternet Engineering Task Force (IETF)によって公表されたInternet Printing Protocol 1.0: Encoding and Transport (Internet-Draft)の翻訳に着手して, 1999年2月に標準情報の原案を完成した。

2. 審議中の主要検討課題

2.1 訳語

この標準情報(TR)で採用した主な訳語を次に示し, 今後のIPP関連規定の翻訳に際しての参考とする。

出現箇所	原語	訳語 [( )内は必要に応じて用いる。]
1.	transport	転送する，トランスポート(層)
3.	operation layer	操作層
3.1	expected	見込まれている
3.1	parsing loop	構文解析ループ
3.2	sender	送信側
3.3	major and minor version-number	主版番号及び副版番号
3.4	enums	列挙
3.4	enum	(列挙型)
3.4	enum value	列挙値
3.4	reserved	予約済み
3.7.2	collection	集まり
3.9	scheme	スキーム
3.9	target	ターゲット
3.9	Uniform Resource Identifier	資源一様識別子
3.10	padding	パディング
3.11	cross feed direction	行方向
3.11	feed direction	行送り方向
4.	chunk	チャンク
4.	chunking	チャンク化
4.	privacy	プライバシ
4.	Well Known Port	既知ポート
4.	default port	デフォルトポート
4.3	redirection	リダイレクション
5.	security implications	セキュリティ示唆
5.	standard document	規定文書
5.	Digest Authentication	ダイジェスト認証
5.	infrastructure	基盤

2.2 章・節構成

IETFの規定は, 必ずしもJIS又は標準情報(TR)の様式には整合していないため, 整合化の対応が必要である。しかしTRの読者が原規定を参照する際の便を考慮すると, 章・節構成及び章・節の順序表示はなるべく原規定のそれらを保存することが望まれる。そこで, 次に示すだけの修正を施して, この標準情報(TR)を構成した。

• 原規定の目次の前に示されている"Status of this Memo", "Copyright Notice", "Abstract"などをまとめて, "まえがき"(目次の前)とする。
• "1. Introduction"を"1. 適用範囲"とする。
• "1. 適用範囲"の前に, "序文"を追加する。
• "2. Conformance Terminology"を"2. 定義"とする。
• "6. References"を"6. 引用規定"とする。
• "9. Appendix A", "10. Appendix B", "11. Appendix C"をそれぞれ"附属書A", "附属書B", "附属書C"とする。
• 附属書の後に, "解説"を追加する。

2.3 その他の翻訳表記上の配慮

原規定は, プレーンテキストとして記述されている。この標準情報(TR)はそれに最小限のHTMLタグを付けて読み易さ及び交換性を向上させた。その際に次の配慮を施してある。

• JISの様式に合わせて, 表及び図に連続番号を付ける。
• 標準情報(TR)をハードコピーとして出版する際のページ境界をJISの様式に合わせるため, まえがき, 目次, 本体, 附属書, 解説を別ファイルとし, 目次から各ファイルへのハイパリンクを張った。
• プリミティブ，属性，フィールドなどは英語表記のままとする。ただし, 箇条などの見出しには，訳語表記に英語をかっこで囲って補う。
• 原規定における表記の揺れ("IPPモデル規定"及び"モデル規定"など)については, 翻訳に際して特に統一を行なわず, 原規定の表記をそのまま残している。

2.4 翻訳対象の版

翻訳対象のInternet Printing Protocol 1.0: Encoding and Transportは, IETFから draft-ietf-ipp-protocol-06.txt というファイル名で公表されたものである。その後, draft-ietf-ipp-protocol-07.txt が明らかにされたが, それは, 必要な内容の記述が含まれず, 更新箇所の通知を目的とする作業途中のファイルとしての色彩が強い。そこで, ここでは draft-ietf-ipp-protocol-06.txt を原規定として採用している。

3. 懸案事項

翻訳作業の過程で原規定における編集上の問題点の幾つかが明らかになり, 次に示すエラーレポートをIETFに通知してある。それらの問題点は既に翻訳に反映されている。

(1) 3.11, para 1

The description "in terms of the 5 basic types" should be replaced with "in terms of the 6 basic types".

(2) 9.7, para 1

"The following is an of Get-Jobs response" should be "The following is an example of Get-Jobs response"

(3) 3. para 2

The descriptions "two-byte integers" and "four byte integers" should be "two-octet integers" and "four-octet integers" respectively, in order to harmonize with other similar descriptions, e.g., one-octet integers.

(4) 4. para 6

"A client MUST NOT expect a response from an IPP server until after the client has sent the entire response."
should be
"A client MUST NOT expect a response from an IPP server until after the client has sent the entire request."

5. 原案作成委員会

この標準情報(TR)原案を作成した(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の電子出版技術調査研究委員会及び作業グループWG1の委員構成を, その順に次に示す。

電子出版技術調査研究委員会

	氏名	所属
(委員長)	池田　克夫	京都大学
(幹事)	小町　祐史	松下電送システム株式会社
(幹事)	大久保　彰徳	株式会社リコー
(幹事)	長村　玄	ソウルシステム株式会社
(幹事)	高沢　通	大日本スクリーン製造株式会社
	内山　光一	株式会社東芝
	小笠原　治	社団法人日本印刷技術協会
	前沢　克俊	大日本印刷株式会社
	橋爪　邦隆	通商産業省工業技術院標準部
(事務局)	大川　和司	財団法人日本規格協会

作業グループ WG1

	氏名	所属
(主査)	小町　祐史	松下電送株式会社
	内山　光一	株式会社東芝
	大久保　彰徳	株式会社リコー
	奥井　康弘	株式会社日本ユニテック
	梶本　和博	セイコーエプソン株式会社
	堀越　裕太郎	通商産業省工業技術院標準部
(事務局)	大川　和司	財団法人日本規格協会