JIS X 6281:2005
120 mm再生専用形光ディスク(CD-ROM)
解説
この解説は，本体及び附属書に規定した事柄，並びにこれらに関連した事柄を説明するものであって，規格の一部ではない。
この解説は，財団法人日本規格協会が編集･発行するものであり，この解説に関する問合せ先は，財団法人日本規格協会とする｡
原規格のISO/IEC 10149は，その第1版が1989年に発行された後，第2版が1995年に発行された。国内では，第1版のISO/IEC 10149:1989に対応するJIS X 6281-1992が発行されて以来，改正が行われていなかった。今回のJIS X 6281の改正は，大きな市場を獲得しているCR-ROMの国内での規定内容を国際規格に一致させ，既に実装されている内容に一致させることを主眼とする。
ISO/IEC 10149:1989からISO/IEC 10149:1995への改正に際して変更された内容を，解説表1に示す。
| 変更箇所 | 変更内容 |
|---|---|
| Foreword |
para 3, Subcommittee ...を追加。 para 4を追加。 |
| 6 | Frammability --> Inframmability |
| 8.2 | 1 --> α |
| 13.2 |
Coded representation of user data --> Bit coding 13.2.1〜13.2.2.3を削除。これに伴ってFigure 9も削除。 |
| 14, Figure 11 | 横罫を追加。(編集上の誤り) |
| 15 | as shown in figure 13 --> as follows |
| 22 |
bn --> bn (下付き添字にするのを止めた。しかしFigure 14では下付き添字が残っている。) |
| 22.3.5 | as shown in figure 18 --> as follows |
| Annex B, Figure B.1 | Caption ("Scrambler")を追加。 |
| Annex D | Table D.1 (concluded)を追加。 |
改正原案の作成は，財団法人光産業技術振興協会(OITDA)に設置された光ディスク標準化委員会のフォーマット分科会において，2002年度に開始された。2002年度には要約JISとしての改正原案を完成し，光ディスク標準化委員会でレビューを受けた。その後，要約JISの制度が廃止されたため，全訳で改正原案を提出することが要求され，2003年度から全訳版の作成に着手した。
改正前のJIS X 6281-1992のテキストが電子化されていなかったため，まずそれを電子化し，その電子化テキストに対してISO/IEC 10149:1989からISO/IEC 10189:1995への変更箇所を反映していくという手順で作業を推進した。図は電子的に新たに作成し，文字列はJIS X 6281-1992をOCRで読取って修正し，テキストノードの構造化を行った。改正原案は2004年2月に完成し，光ディスク標準化委員会での承認を受けた。
光ディスク標準化委員会での承認を受けた改正原案に対して，編集上の軽微な修正を施した原案を2004年4月にOITDA事務局から日本規格協会(JSA)に提出した後，関連特許の調査をPhilipsに依頼し，2004年6月には2件の特許に関する声明書をいただいた。OITDA事務局はこの声明書を7月にJSAに提出している。その後，JSAからの要求に応じて，改正原案の図に関するEPSファイルを提出した。
2004年11月には，規格調整分科会(情報関係)でこの改正原案に対する審議が行われ，規格調整委員からのコメントを反映した修正版が2004年12月始めにJSAに提出された。その原案は，2005年10月の情報技術専門委員会で審議され，JISとしての改正が承認された。
改正原案を作成した原案委員会は，前版のJIS X 6281-1992の原案作成委員会とは異なり，前版における翻訳方針等についての継承がとれなかったので，前版に散見された翻訳の省略，意訳，節の細分化(解説表2を参照)は止めて，節構成，段落構成に至るまで原規格にできるだけ忠実な翻訳とした。原規格では，Figure 9が欠番になっているが，この改正JISでも図9は欠番とした。
| ISO/IEC 10149:1989 | JIS X 6281-1992 |
|---|---|
| 3., 5.1.4, 8.6, 10., 11.5, 20.3, F.1, F.2 に追加記述。 | |
| 18 Control Bytes - F3-Frames and Sections |
18. F3フレームとセクション 18.1 F3フレーム 18.2 セクション (18 のpara 2を分割。) |
| 19 は，2 sentencesから成る。 | 19 は，文を含まない。 |
| 19.1 を(1), (2), (3), (4)に分割。 | |
|
20.4 情報トラックの連結 (追加) | |
| 21 Addressing system in the Information Area |
21. 情報領域でのアドレッシングシステム 21.1 セクションアドレス (21 のpara 1) 21.2 セクタアドレス (21のpara 2以降) |
|
附属書G (追加) |
訳語については，前版(JIS X 6281-1992)の出版から多くの年月を経過しているため，関連規格の出版等によって訳語の変化が見られ，最近定着している訳語への変更を行った。ただし，見出し等に使われている主用な訳語については，混乱を避けるために前版の訳語を踏襲した。
| 原語 | 訳語 | 前版での訳語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 8-bit to 14-Channel bit conversion | 8ビットから14チャネルビットへの変換 | 8/14変換 | |
| 8-to-14 | EFM | 8-14 | |
| address | 番地 | アドレス | |
| addressing | 番地付け | アドレシング | |
| audio data | 音声データ | 音声情報 | 情報はinformationの訳語。 |
| byte position | バイト位置 | 番地 | 番地は，addressの訳語としてこの規格で採用している。 |
| circular tolerance zone | 円形公差区域 | 円形公差領域 | |
| code word | 符号語 | コードワード | |
| coding | 符号化 | コーディング，コード化 | 訳語として符号化が定着。 |
| control field | 制御フィールド | 制御領域 | 領域は，areaの訳語としてこの規格で採用している。 |
| data stream | データストリーム | データ転送 | |
| decoder | 復号器 | デコーダ | |
| deflection | 偏位 | 変位 | deviation−偏差，displacement−変位， distance−変位 |
| digital | ディジタル | ディジタル，デジタル | ディジタルに統一。 |
| duty cycle | デューティサイクル | 半値幅 | |
| encoder | 符号化器 | エンコーダ | |
| encoding | 符号化 | エンコーディング | |
| error | 誤り | エラー | |
| error correction | 誤り訂正 | エラー訂正 | |
| extreme value | 極値 | ピーク値 | |
| field | フィールド | 領域 | 領域は，areaの訳語としてこの規格で採用している。 |
| geometry | 幾何 | 幾何学 | "学"ではない。 |
| identification number | 識別番号 | 認識番号 | |
| index | インデクス | インデックス | |
| information interchange | 情報交換 | 情報互換 | 互換はcompatibleの訳語。 |
| information storage | 情報記憶 | 情報蓄積 | storage mediaの訳語として記憶媒体が定着。 |
| interleave | インタリーブ | インターリブ，インタリーブ | |
| low-pass filter | 低域フィルタ | ローパスフィルタ | |
| material | 材質 | 材料 | |
| matrix | 行列 | 行列式 | |
| merging | 併合 | マージン | 片仮名表記のマージンは，通常は余白(margin)の意味で使われる。 |
| operating environment | 動作環境 | 使用環境 | |
| parity symbol | パリティ記号 | パリティシンボル | |
| peak-to-peak value | peak-to-peak値 | ピーク値 | |
| physical address | 物理番地 | 物理的番地 | |
| power spectrum | パワースペクトル | 出カスペクトル | |
| pupil | ひとみ(瞳) | 瞳 | |
| radial | 半径方向 | ラジアル，半径方向 | |
| running time | 走行時間 | 経過時間 | 経過時間は，elapsed timeの訳語としてこの規格で採用している。 |
| scrambled | スクランブル化した | スクランブル後の | |
| scrambling | スクランブル化 | スクランブリング | |
| setting | 設定 | セッティング | |
| start | 開始 | 開始点 | |
| storage test | 保存試験 | 保存性テスト | |
| table | 表 | テーブル | |
| table of contents | 目次 | 内容のテーブル | |
| testing environment | 試験環境 | 測定環境 | 測定は，measurementの訳語としてこの規格で採用している。 |
| tolerance | 許容範囲 | 許容差，許容値，許容範囲 | |
| user | 利用者 | ユーザ | |
| weight | 重さ | 質量 | |
| word | 語 | ワード |
この規格で採用したその他の訳語を解説表4に示し，今後の関連規格の作成に際しての参考とする。
| 原語 | 訳語 | 備考 |
|---|---|---|
| 360°tern | 360度分の経路 | |
| 8-to-14 encoding | EFM符号化 | |
| access | アクセス | |
| addressable | 番地付け可能な | |
| beginning | 始点 | startは，開始とする。 |
| birefringence | 複屈折 | |
| bit rate | ビットレート | |
| bottom | 底 | |
| burrs | バリ | |
| circularly polarized | 円偏光 | |
| clamping | クランプ | |
| clamping area | クランプ領域 | 前版のJISのとおり。(JIS S 8605-1993では，保持部。) |
| column | 列 | |
| condensation | 結露 | |
| copy | コピー | 前版のJISのとおり。 |
| cross-over point | クロスオーバポイント | |
| depression | くぼみ | |
| deviation | 偏り | |
| diagonal | 項 | |
| diffract | 回折する | |
| digital sum value | ディジタル合計値 | |
| dimensional characteristics | 寸法特性 | |
| distance | 変位 | |
| end | 終端 | |
| entrance surface | 入射面 | |
| first transition area | 第1領域 | 前版のJISのとおり。 |
| index of refraction | 屈折率 | |
| information layer | 情報層 | |
| inscribe | 内接する | |
| lead network | 進み回路網 | |
| lozenge | 菱形 | |
| measurement | 測定 | |
| modulo | を法として(adv) | |
| noise | 雑音 | |
| normal | 法線 (adj. 垂直な) | |
| normal incidence | 垂直入射 | |
| ONE | “1” | |
| ONE Channel bit | チャネルビット“1” | |
| optical stylus | 光学ヘッド | |
| outer rim | 外縁 | |
| pause | 休止区間 | |
| polarization | 偏光 | |
| preset | プリセット | |
| radial runout | 半径方向振れ | |
| rate | レート | |
| Reed-Solomon product-like code | リードソロモン積符号 | 前版のJISのとおり。 |
| reference plane | 基準面 | |
| retardation | リターデーション | 前版のJISのとおり。 |
| rim area | 周縁 | |
| row | 行 | |
| second interval | 第2期間 | 前版のJISのとおり。 |
| second transition area | 第2領域 | 前版のJISのとおり。 |
| section | セクション | 前版のJISのとおり。 |
| severity | 厳しさ | JIS C 0027による。 |
| spiral | ら(螺)旋となる | |
| spiral line | ら(螺)旋状の線 | |
| subdivision | 細分 | |
| sync | 同期信号 | 前版のJISのとおり。ただしsync headerは， 前版のJISに合わせて同期ヘッダとする。 |
| top | 上 | |
| unrecorded part | 未記録部分 | |
| wave front error | 波面収差 | |
| ZERO | “0” | |
| ZERO Channel bit | チャネルビット“0” | |
| zone | 区域 |
原規格では，Figure 1〜8が本文のそれらへの参照位置とは異なる12.6.2の後に置かれていて，参照が不便であった。JISの前版でもそれを踏襲していた。この改訂版では，それらへの最初の参照箇所の直後に置いて，参照を容易にした。
前版では，次の未翻訳箇所があったので，今回の改正ではそれらにも翻訳を施した。
1, para 1, sent 1 3, para 1 4, para 1 4.14, 定義文の後半 5.2, para 1 8, para 1, para 2, para 3, para 4 12, para 1 12.1, para 2, sent 3 12.5.2, para 1 12.6.2, para 3 20, para 2, para 3 13以降には，前版での未翻訳箇所が多いのでその記載を省略する。
前版における訳文に対する主要な修正を次に示す。
6, [前版]マッチの炎によって着火してもよいが [修正]マッチの炎から着火するとき 8.5, [前版] ディスク底面は，基準面Pからh8〜h9の範囲にあり，ディスク上面は，基準面Qから h10〜h11の範囲とする。 [修正] ディスク底面は，基準面Pからh8まで高くてよく，基準面Pからh9まで低くてよい。 ディスク上面は，基準面Qからh10まで高くてよく，基準面Qからh11まで低くてよい。 (前版の表現を使うと，ディスク底面は，基準面Pから-h9〜+h8の範囲にあり， ディスク上面は，基準面Qから-h11〜+h10の範囲になる。) 複数箇所, i.e.の訳が，e.g.の訳になっているので，それを修正 13以降の修正については，その記載を省略する。
その他の修正の要点を次に示す。
shall，shouldの訳し分け。 以上，より大きいの使い分け。 以下，より小さいの使い分け。 文中での引用規格をIEC, ISOからJISに変更。 unordered listをa), b),...のordered listに変更。 図題を図の上から下に変更。 図D.1に図題“8ビットから14チャネルビットへの変換”を追加。
改正原案作成に際して，原規格ISO/IEC 10149:1995における次に示す明らかな誤りについては，訂正して翻訳した。
8.1 [原規格]see 8.5 [正]see 8.4 8.8の2行上 [原規格]h15 [正]h15 11.4 [原規格]see clause 20 [正]see clause 19 14, Figure 11 [原規格]rules under Sync, User Data, EDC, Intermediate, P-Parity, Q-Parity [正]no rules 19.4 [原規格]confi-guration [正]configuration 21 [原規格]clause 16 [正]clause 18 22 Figure 14 [原規格]bn [正]bn 22.3.3.2 [原規格]Index O1 [正]Index 01 22.3.4.4 [原規格]see 21.3.3.3 [正]see 22.3.3.3 22.3.5.1 [原規格]ENA/UPC [正]EAN/UPC Annex B [原規格]see Appendix E [正]see Annex E Annex B [原規格]pre-set [正]preset C.1 [原規格]F1-frames [正]F1-frames C.8 [原規格]F1-frames [正]F1-frames
この規格の原案は，財団法人光産業技術振興協会に設置された光ディスク標準化委員会のフォーマット分科会で作成され，光ディスク標準化委員会のレビューを受けた。これらの委員会の委員構成(2003年度末)を，それぞれ解説表6及び解説表5に示す。
| 氏名 | 所属 | |
|---|---|---|
| (委員長) | 小町 祐史 | パナソニックコミュニケーションズ株式会社 |
| (副委員長) | 入江 満 | 大阪産業大学 |
| (副委員長) | 菅谷 寿鴻 | 株式会社東芝 |
| 布施 剛之 | ソニー株式会社 | |
| 横川 文彦 | パイオニア株式会社 | |
| 入江 英之 | DVDフォーラム | |
| 小川 博司 | ソニー株式会社 | |
| 金澤 安矩 | 日立マクセル株式会社 | |
| 高橋 正悦 | 株式会社リコー | |
| 田中 誠一 | 財団法人デジタルコンテンツ協会 | |
| 田辺 隆也 | 日本電信電話株式会社 | |
| 土屋 洋一 | 三洋電機株式会社 | |
| 徳丸 春樹 | 日本放送協会 | |
| 戸島 知之 | NTTエレクトロニクス株式会社 | |
| 中根 和彦 | 三菱電機株式会社 | |
| 八谷 祥一 | 株式会社ガイア・システム・ソリューション | |
| 藤本 健文 | 日本フィリップス株式会社 | |
| 山下 経 | 株式会社日立製作所 | |
| 山田 昇 | 松下電器産業株式会社 | |
| 渡部 賢一 | 財団法人日本規格協会 | |
| 谷口 裕則 | 経済産業省産業技術環境局 | |
| (事務局) | 増田 岳夫 | 財団法人光産業技術振興協会 |
| (事務局) | 伊藤 和弘 | 財団法人光産業技術振興協会 |
| (事務局) | 川井 隆志 | 財団法人光産業技術振興協会 |
| 氏名 | 所属 | |
|---|---|---|
| (統括) | 小町 祐史 | パナソニックコミュニケーションズ株式会社 |
| (副統括) | 高橋 正悦 | 株式会社リコー |
| (副統括) | 八谷 祥一 | 株式会社ガイア・システム・ソリューション |
| 石井 正則 | 日本電気株式会社 | |
| 伊藤 精悟 | 株式会社東芝 | |
| 工藤 芳明 | 大日本印刷株式会社 | |
| 小出 大一 | 日本放送協会 | |
| 後藤 芳稔 | 松下電器産業株式会社 | |
| 沢田 要 | 川鉄情報システム株式会社 | |
| 菅谷 寿鴻 | 株式会社東芝 | |
| 徳光 健司 | 株式会社日立製作所 | |
| 中根 和彦 | 三菱電機株式会社 | |
| 吉岡 誠 | 有限会社aIPid | |
| 渡部 賢一 | 財団法人日本規格協会 | |
| 谷口 裕則 | 経済産業省産業技術環境局 | |
| (事務局) | 増田 岳夫 | 財団法人光産業技術振興協会 |
| (事務局) | 川井 隆志 | 財団法人光産業技術振興協会 |