JIS X 4157:2003
(ISO/IEC 13250:2000/Cor.1:2002)
この解説は，本体及び附属書に規定した事柄，並びにこれらに関連した事柄を説明するものであって，規格の一部ではない。
ISO/IEC 13250:2000の発行の後, JIS化のための翻訳が行われると共に, 幾つかのシステムにトピックマップが実装された。それによって規定内容の詳細が再検討され, 日本及びノルウェーから訂正要求が提出された。ノルウェーの要求は, 実装容易な構文との整合に関するものであり, 日本からの要求は, JIS化の検討の際に明らかになった不正確な記述の修正であった。
日本からの訂正要求項目の中で, 議論の余地のない訂正については, 既にJIS X 4157:2002の中に反映されている。しかし, 追補1として国際的に承認された訂正内容をそのまま翻訳し, 既にJIS X 4157に反映済みの訂正項目に関しては, 参考としてその旨を明らかにすることは, ISO/IEC 13250:2000とJIS X 4157との記述の差異に基づく読者の混乱を軽減するために有効である。訂正項目の一つである附属書Cの追加は, トピックマップの実装に際して有効である。
ISO/IEC 13250:2000に対するCor.1の原案(SC34 N220)[1]は, 2001年9月の投票で承認され, Voting Summary(SC34 N260)[2], [3], [4]に示されるとおり, 反対なしで承認された。日本, ノルウェー, UK, USからのコメントに対する議論が行われ, 2002年11月になってその結果がCor.1として配布(SC34 N270)[5]された。
それを反映したTMの規格本体は, SC34 N322[6]としてまとめられ, 読み易さを考慮してISOではこれをISO/IEC 13250, Topic Maps (Second Edition)として出版[7]することになった。
国内では, 当初国際がCorrigendumとして活動していたこと, 主要な修正が附属書Cの追加だけであることから, 修正内容だけを記述した追補による出版を行うことにした。 そこでCor.1が承認された段階で, (財)日本規格協会の情報技術標準化研究センター(INSTAC)に設けられた"文書処理及びフォントの標準化調査研究委員会"(DDFD)は, それをJIS追補とするための検討を開始した。Cor.1を翻訳したJIS X 4157 追補1原案が作成され, 2003年1月に経済産業省に提出された。
原規格のISO/IEC 13250:2000/Cor.1:2002は, 訂正項目に対して順序付けしていないが, この追補1では, 見易さを考慮して, a), b), c), ...の順序付き箇条として訂正項目を示している。
[1] ISO/IEC JTC1/SC34 N220, Defect Report on Topic Maps (ISO/IEC 13250:2000), 2001-05
[2] ISO/IEC JTC1/SC34 N260, Summary of Voting on SC34 N220, 2001-10
[3] ISO/IEC JTC1/SC34 N238, Defect Report on ISO/IEC 13250:2000, 2001-08
[4] ISO/IEC JTC1/SC34 N239, Response to the defect Report on ISO/IEC 13250:2000, 2001-08
[5] ISO/IEC JTC1/SC34 N270, ISO/IEC 13250/Cor.1 including Response to SC 34 National Body Comments on N220, 2001-11
[6] ISO/IEC JTC1/SC34 N322, ISO/IEC 13250, Topic Maps (Second Edition), 2002-05
[7] ISO/IEC 13250:2003, Information technology -- SGML applications -- Topic Maps, Second Edition, 2003-05
原案作成委員会である(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の"文書処理及びフォントの標準化調査研究委員会"(DDFD)は, 学識経験者, メーカ及び利用者で構成され, その委員会の中に実際の翻訳作業を行う作業グループ1(DDFD-WG1)が設置されている。それらの構成員を解説表1及び解説表2に示す。
| 氏名 | 所属 | |
|---|---|---|
| (委員長) | 池田 克夫 | 大阪工業大学 |
| (幹事) | 鯵坂 恒夫 | 和歌山大学 |
| (幹事) | 小町 祐史 | パナソニックコミュニケーションズ株式会社 (SC34専門委員会委員長) |
| 安達 淳 | 株式会社沖データ | |
| 内山 光一 | 株式会社東芝 | |
| 小笠原 治 | 社団法人日本印刷技術協会 | |
| 高沢 通 | 大日本スクリーン株式会社 | |
| 高橋 亨 | 株式会社日立製作所 | |
| 岩田 悟志 | 経済産業省商務情報政策局 | |
| 木戸 達雄 | 経済産業省産業技術環境局 | |
| 大久保 彰徳 | 株式会社リコー | |
| 宮本 義昭 | 日本ユニシス株式会社 | |
| (オブザーバ) | 高橋 昌行 | 経済産業省産業技術環境局 |
| (事務局) | 内藤 昌幸 | 財団法人日本規格協会 |
| 氏名 | 所属 | |
|---|---|---|
| (主査) | 小町 祐史 | パナソニックコミュニケーションズ株式会社 (SC34専門委員会委員長) |
| (幹事) | 内山 光一 | 株式会社東芝 |
| (幹事) | 高橋 亨 | 株式会社日立製作所 |
| 安達 淳 | 株式会社沖データ | |
| 今郷 詔 | 株式会社リコー | |
| 小笠原 治 | 社団法人日本印刷技術協会 | |
| 奥井 康弘 | 株式会社日本ユニテック | |
| 内藤 求 | 株式会社シナジー･インキュベート | |
| 内藤 広志 | 大阪工業大学 | |
| 野口 高成 | ネクストソリューション株式会社 | |
| 渡部 賢一 | 財団法人日本規格協会 | |
| (オブザーバ) | 浅利 千鶴 | 浅利会計事務所 |
| 大久保 彰徳 | 株式会社リコー | |
| 高橋 昌行 | 経済産業省産業技術環境局 | |
| (事務局) | 内藤 昌幸 | 財団法人日本規格協会 |