1. 公表の趣旨及び経緯

HTML文書は既に広く利用されており, さらに多様な構造記述ができるXML文書についてもその利用者が増え始めている。これらの記述言語は, 文書だけでなくデータの構造記述にも利用されている。その結果，これらの文書及びデータをさまざまなアプリケーションにおいて使用可能な標準的なプログラムインタフェースが強く望まれていた。文書オブジェクトモデル(DOM)は, この要求に応えるために, World Wide Web Consortium(W3C)によって開発され, まず1998年10月にDocument Object Model (DOM) Level 1 SpecificationがW3C勧告として公表された。

(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の高速Webにおける標準化に関する調査研究委員会は, 勧告の公表以前からW3CでのDOMの動向に着目して調査研究を継続し, 標準情報(TR)によるDOMの公表の必要性を通商産業省工業技術院(当時)に提言した。工業技術院は, 1998年4月に, 高速Webにおける標準化に関する調査研究委員会に対してDOM Level 1の翻訳作業の委託を行った。同委員会では作業グループWG3(高速Web言語)がこの作業を担当し, 1999年5月に標準情報(TR)の原案を完成した。これは, 同年9月にTR X 0019 文書オブジェクトモデル(DOM)水準1 規定^[1]として公表されている。

その間にもW3Cは, 利用者要求に基づくDOMに関する検討をさらに進め, 2000年11月に一連のDocument Object Model (DOM) Level 2に関する勧告を公表した。INSTACの次世代コンテンツの標準化に関する調査研究委員会は, 経済産業省の委託に基づき, 2001年度にDocument Object Model (DOM) Level 2 Core Specificationの翻訳を行い, 原案を完成している^[2]。その後この作業は, NSTACの将来型文書統合システム標準化調査研究委員会(AIDOS)の2002年度の活動に引き継がれ, 作業グループ(WG1)によって, Document Object Model (DOM) Level 2のCore Specification以外の勧告について, その翻訳が行われ, 標準情報(TR)の原案作成が行われている。Traversal and Range SpecificationのTR原案は, 2003年3月に経済産業省の産業技術環境局に提出された。

2. 審議中の主要検討課題

2.1 主な訳語

翻訳においては, 訳語のTR X 0019との整合に配慮した。ここで採用した主な訳語を解説表2.1に示し, 今後の関連規定の作成等に際しての参考とする。

解説表2.1 主な訳語

原語	訳語
attribute getter	属性取得するもの
binding-specific	束縛固有の
boundary-points	境界点
casting method	キャスト化メソッド
cloning	クローン化
collasped range	縮退範囲
computational resource	計算中の資源
context tree	文脈木
document mutation	文書変異
filter out	フィルタ処理する
filtering	フィルタ処理
flag	フラグ
flattened	平坦化された
invisible node	不可視ノード
iterator	繰返し子
list-oriented view	リスト指向のビュー
mutation	変異
named anchor	名前付きアンカ
navigate	誘導する
navigation	誘導
pre-order traversal	前順たどり
propagate	伝播する
recapture	再捕獲する
relinquish	解放する
robustness	頑健性
traversal operation	たどり操作
tree-oriented view	木指向のビュー
tree-walker	木散策するもの
underlying data structure	基礎となるデータ構造
UTF-16 encoded string	UTF-16符号化文字列
visibility	可視性
visible node	可視ノード
walk	散策
well-defined	明確に定義された
well-designed	明確に設計された

2.2 章・節などの構成

W3Cの規定は, 必ずしもJIS又は標準情報(TR)の様式には整合していないため, 整合化の対応が必要である。しかしTRの読者が原規定を参照する際の便を考慮すると, 章・節構成はなるべく原規定のそれを保存することが望まれる。そこで, 次に示すだけの修正(章・節番号の変更なし)を施して, この標準情報(TR)を構成した。

• a) "Status of this document", "Version"をまとめて, "まえがき"(目次の前)とする。
• b) "Expanded Table of Contents"を"目次"とする。(従ってNavigatorの"目次"のアンカは, Overview.html#contentsからexpanded-toc.htmlに変更。)
• c) "Copyright Notice"は, 原規定どおり章番号を振らずに"著作権表示"とする。
• d) "Abstruct"を"0. 適用範囲"として, "1. Document Object Model Traversal"の前におく。
• e) "0. 適用範囲"の前に, "序文"を追加する。
• f) 各章の先頭に示された章毎の目次(及び1., 2., Glossaryの先頭のEditors)を削除する。各章の先頭の日付も削除する。
• g) "Glossary", "References", "Index"の章を, それぞれ"附属書E 定義", "附属書F 文献", "附属書G 索引"とする。
• h) 附属書の後に, "解説"を追加する。

2.3 W3Cからの要求

この標準情報(TR)の公表に際して, W3Cから和文及び英文による次の記載を求められている。この記述は原規定にはないため, ここに示して, W3Cの要求に応えることとする。

規定に準拠しているかどうかの基準となる版は, W3Cのサイトにある原規定とする。

この標準情報(TR)は原規定と技術的に同一であることを意図しているが, 翻訳上の誤りはあり得る。

The normative version of the specification is the English version found at the W3C site.

Although this TR is intended to be technically identical to the original, it may contain errors from the translation.

3. 懸案事項

Document Object Model (DOM) Level 2 については, 2000年11月付けで次の勧告がW3Cから公表されている。

• a) Core Specification
• b) Events Specification
• c) Views Specification
• d) Style Specification
• e) Traversal and Range Specification

a), b), c)に一致する標準情報(TR)は, 既に公表済みであり, d), e)のTR原案はそれぞれ2002年11月, 2003年3月に将来型文書統合システム標準化調査研究委員会(AIDOS)によって提出され, いずれも2003年7月の経済産業省 情報技術専門委員会で承認された。

さらにW3Cは, Document Object Model (DOM) Level 2 の勧告

• f) HTML Specification

4. 参考文献

[1] TR X 0019:1999, 文書オブジェクトモデル(DOM)水準1 規定, 1999-09

[2] TR X 0065:2002, 文書オブジェクトモデル(DOM)水準2 コア規定, 2002-09

5. 原案作成委員会

この標準情報(TR)の原案を作成した(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の将来型文書統合システム標準化調査研究委員会(AIDOS)及び作業グループ(WG1)の委員構成を，それぞれ解説表5.1及び解説表5.2に示す。