附属書B. XML情報集合との対応付け

XPathデータモデルにおけるノードは，XML情報集合 [XML Infoset]によって提供される次の 情報項目から導き出すことができる。

備考　XML情報集合ワーキングドラフトの新版は，5月17日版に取って代わる 予定であるが，XPathの今回の版の準備が終了した時点で完成間近にあり， XPathの今回の版のリリースと同時又は直後にリリースされると期待されていた。 対応付けはこのXML情報集合ワーキングドラフトの新版に対して与えられる。 もし，XML情報集合ワーキングドラフトの新版がまだリリースされていなければ， W3C会員は内部のワーキンググループ版 http://www.w3.org/XML/Group/1999/09/WD-xml-infoset-19990915.html (会員専用)を参照してもよい。

NOTE: A new version of the XML Information Set Working Draft, which will replace the May 17 version, was close to completion at the time when the preparation of this version of XPath was completed and was expected to be released at the same time or shortly after the release of this version of XPath. The mapping is given for this new version of the XML Information Set Working Draft. If the new version of the XML Information Set Working has not yet been released, W3C members may consult the internal Working Group version http://www.w3.org/XML/Group/1999/09/WD-xml-infoset-19990915.html (members only).

参考　最新のXML Infosetは，W3C Recomendation(http://www.w3.org/TR/xml-infoset) である。

• ルートノードは，文書情報項目に基づく。ルートノードの子どもは，children 及びchildren - comments特性に基づく。

  The root node comes from the document information item. The children of the root node come from the children and children - comments properties.

• 要素ノードは，要素情報項目に基づく。要素ノードの子どもは，children 及びchildren - comments特性に基づく。 要素ノードの属性は，attributes特性に基づく。 要素ノードの名前空間は，in-scope namespaces特性に基づく。 要素ノードの展開名 の局所部分は，local name特性に基づく。 要素ノードの展開名 の名前空間URIは，namespace URI特性に基づく。 要素ノードの一意IDは，attributes特性内の属性情報項目のうち IDに等しいattribute type特性をもつものの children特性に基づく。

  An element node comes from an element information item. The children of an element node come from the children and children - comments properties. The attributes of an element node come from the attributes property. The namespaces of an element node come from the in-scope namespaces property. The local part of the expanded-name of the element node comes from the local name property. The namespace URI of the expanded-name of the element node comes from the namespace URI property. The unique ID of the element node comes from the children property of the attribute information item in the attributes property that has an attribute type property equal to ID.

• 属性ノードは，属性情報項目に基づく。 属性ノードの展開名 の局所部分は，local name特性に基づく。 属性ノードの展開名 の名前空間URIは，namespace URI特性に基づく。 ノードの文字列値 は，children特性の各メンバーのcharacter code特性を 連結したものに基づく。

  An attribute node comes from an attribute information item. The local part of the expanded-name of the attribute node comes from the local name property. The namespace URI of the expanded-name of the attribute node comes from the namespace URI property. The string-value of the node comes from concatenating the character code property of each member of the children property.

• テキストノードは，一つ以上の連続した文字情報項目の系列に基づく。 ノードの文字列値 は，各文字情報項目のcharacter code特性を連結したものに基づく。

  A text node comes from a sequence of one or more consecutive character information items. The string-value of the node comes from concatenating the character code property of each of the character information items.

• 処理命令ノードは，処理命令情報項目に基づく。 ノードの展開名 の局所部分は，target特性に基づく(ノードの 展開名の名前空間URI部分は ヌルである)。 ノードの文字列値は， content特性に基づく。 文書型宣言情報項目の子どもである処理命令項目についての処理命令ノードはない。

  A processing instruction node comes from a processing instruction information item. The local part of the expanded-name of the node comes from the target property. (The namespace URI part of the expanded-name of the node is null.) The string-value of the node comes from the content property. There are no processing instruction nodes for processing instruction items that are children of document type declaration information item.

• 注釈ノードは，注釈情報項目に基づく。 ノードの文字列値は， content特性に基づく。 文書型宣言情報項目の子どもである注釈情報項目についての注釈ノードはない。

  A comment node comes from a comment information item. The string-value of the node comes from the content property. There are no comment nodes for comment information items that are children of document type declaration information item.

• 名前空間ノードは，名前空間宣言情報項目に基づく。 ノードの展開名の 局所部分は，prefix特性に基づく(ノードの 展開名の名前空間 URI部分はヌルである)。 ノードの文字列値は， namespace URI特性に基づく。

  A namespace node comes from a namespace declaration information item. The local part of the expanded-name of the node comes from the prefix property. (The namespace URI part of the expanded-name of the node is null.) The string-value of the node comes from the namespace URI property.