拡張可能なスタイルシート言語(XSL) 1.0は, XSL変換(XSLT) 1.0と共にXML文書へのスタイル指定を標準的な方法で記述して, スタイル情報を保存した文書交換を可能にするものとして, W3C(World Wide Web Consortium)によって開発された。XSLTは, スタイル指定に先立ち, XML文書の構造変換を指定する言語として, XSLの規定本体から切り離された独立した規定として, XSLより早くW3C勧告(Recommendation)が発表され, 国内でも既にTR X 0048:2001として公表されている。
XSLは, 最終的な勧告がW3Cから公表される以前から, 実装が報告され, 解説書籍も出版されて, スタイル情報を保存した文書交換への強い要求と期待とが表面化している。
そこで, 財団法人日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の中に設けられた電子出版技術調査研究委員会は, 2000年度の活動としてXSLの調査研究を行い, その重要性を認識して, 標準情報(TR)として公表することが望ましいことを確認した。2001年度から電子出版技術調査研究委員会の作業グループWG1がTR化の作業を担当し, 2003年1月に標準情報(TR)の原案を完成して経済産業省産業技術環境局に提出した。
訳語選定に際しては，JIS X 4153:1998(DSSSL)[1]並びに標準情報TR X 0011:1998(CSS1)[2], TR X 0032:2000(CSS2)[3]及びTR X 0048:2001(XSLT)[4]との整合を配慮した。この標準情報(TR)で採用した主な訳語の例を解説表2.1に示す。
| 原語 | 訳語 |
|---|---|
| 64-bit format IEEE 754 value | 64ビットフォーマットIEEE754値 |
| absolute geometric orientation | 絶対幾何学的方向 |
| absolute indicators | 絶対表示子 |
| absolute length | 絶対の長さ |
| absolute maximum limit | 絶対最大値制限 |
| absolute property | 絶対特性 |
| abstract framework | 抽象的枠組み |
| across | またいで反対側に |
| activate | 活性化する |
| active state | 活性状態 |
| actual-baseline-table | 実ベースライン表 |
| actuate | 活動化する |
| addition | 加算 |
| additional attribute | 追加属性 |
| adjacent edge | 隣接辺 |
| adjusted value | 調整値 |
| adorn | 装飾する |
| alignment-point | 並び点 |
| allocation rectangle | 割付け長方形 |
| alternate presentation properties | 代替表示特性 |
| alternate renderers | 代替レンダラ |
| alternative set | もう一つの集合 |
| anchor area | アンカ領域 |
| angle unit identifier | 角度単位識別子 |
| application area dependent | アプリケーション領域依存の |
| appropriate context | 適切な文脈 |
| appropriate pattern-alignment grid | 適正なパタン配置格子 |
| area | 領域 |
| area tree | 領域木 |
| area-class association | 領域クラス関連付け |
| arrangement | 配列 |
| ascent | アセンダ領域 |
| aspect ratio | 縦横比 |
| aspect value | アスペクト値 |
| associated edge | 関連した辺 |
| associated formatting objects | 関連フォーマット化オブジェクト |
| attribute | 属性 |
| aural readers | 聴覚読上げ器 |
| aural rendition | 聴覚レンダリング |
| auto-ligature formation | 自動リガチャ形成 |
| auto-restore | 復元する |
| auxiliary object | 補助オブジェクト |
| back-tracking | 後戻り |
| baseline identifier | ベースライン識別子 |
| baseline shifts | ベースライン移動 |
| baseline-start-point | ベースライン開始点 |
| baseline-table | ベースライン表 |
| before float | 前浮動体 |
| before-float-reference-area | 前浮動参照領域 |
| before-intrusion-allowance | 許容前詰め |
| bicameral | 大文字・小文字の |
| BIDI | BIDI(双方向性) |
| bi-directional character type | 双方向文字型 |
| bidirectionality | 双方向性 |
| bitmapped graphics | ビットマップ図形 |
| bleed | 裁断する |
| block-level directionality control | ブロックレベル方向性制御 |
| block-progression-dimension | ブロック進行寸法 |
| block-progression-direction | ブロック進行方向 |
| block-stacking constraints | ブロックスタック化制約 |
| boolean trait | 論理特色 |
| border segment | 境界区分 |
| border-rectangle | 境界長方形 |
| borders | 境界 |
| boundaries | 境界 |
| brock-scroll-amount | ブロックスクロール量 |
| broken apart | 分離された |
| browsing | ブラウザ動作の |
| browsing application | ブラウザ動作のアプリケーション |
| build | 構築 |
| built-in semantics | 組込みセマンティクス |
| callout | 印 |
| carrier | キャリア |
| case-name | case名 |
| catalog | カタログ |
| chara face | 字形 |
| character complement | 文字総量 |
| characteristics | 特質 |
| chroma | 色度 |
| cited formatting object | 引用されたフォーマット化オブジェクト |
| cited page-number | 引用ページ番号 |
| cited page-number string | 引用ページ番号文字列 |
| clear | 取り除く |
| clip | 切り取る |
| clusters | クラスタ |
| CMYKcolor space | CMYK色空間 |
| collapse | 重なる (セル内の文脈) |
| collapsed | 折畳んだ, 縮退した (文脈依存) |
| collapsible | 折畳み可能 |
| collection | 集まり |
| color gamut | 全色域 |
| color-profile rendering-intent | 色プロファイルレンダリング目的 |
| column-area | 列領域 |
| column-progression-direction | 列進行方向 |
| column-spanning conditions | 列スパン条件 |
| column-stacking-direction | 列スタック方向 |
| complement | 総数 |
| complete form | 完全フォーム |
| completeness | 完全性 |
| compound datatype | 複合データ型 |
| compound value | 複合値 |
| comprehensive | 広範な |
| concatenation | 連結 |
| conceptual entity | 概念実体 |
| conditionality | 条件付け |
| conditionally generated reference area | 条件付き生成参照領域 |
| constrained area | 制約領域 |
| construct | 構成 |
| construction | 構築 |
| containing page | 包含ページ |
| content-rectangle | 内容長方形 |
| context-driven variations | 文脈主導変形 |
| contextual characters | 文脈文字 |
| continuous media | 連続メディア |
| control splicing | 制御継ぎ |
| coordinate point | 座標点 |
| coordinate space | 座標空間 |
| coordinate system | 座標系 |
| core function library | コア関数ライブラリ |
| co-routine | コルーチン |
| corresponding absolute property | 対応絶対特性 |
| corresponding absolute variant | 対応絶対可変値 |
| corresponding property | 対応特性 |
| corresponding value | 対応値 |
| coterminous | 隣接する |
| country component | 国構成要素 |
| coutry-specifier | 国指定子 |
| cross-reference | 相互参照 |
| CSS definition | CSS定義 |
| CSS qualification | CSS修飾 |
| CSS-style line box stacking | CSSスタイル行ボックススタック化 |
| current line box | 現在の行ボックス |
| cycle | 周期 |
| default placement constraint | デフォルト配置制約 |
| default placement method | デフォルト配置メソッド |
| delimited text range | 区切りテキスト範囲 |
| descender | ディセンダ |
| descent | ディセンダ領域 |
| descriptive title | 説明タイトル |
| design space | 設計空間 |
| design space coordinate system | 設計空間座標系 |
| destination area | 宛先領域 |
| destination resource | 宛先資源 |
| device dot | 装置ドット |
| device-dependent | 装置依存の |
| dictionary header | 辞書ヘッダ |
| dingbat character | 記号 |
| discard | 廃棄する |
| discontinuities | 不連続 |
| display area | ディスプレイ領域 |
| distribution | 分配 |
| dominant-baseline-identifier | 主要ベースライン識別子 |
| dot | 点 |
| dot leader | 点線罫 |
| doube-precision | 倍精度 |
| Dublin Core definition of "Source" | "ソース"のダブリンコア定義 |
| dynamic effects formatting object | 動的効果のフォーマット化オブジェクト |
| edge | 辺 |
| effective value | 実効値 |
| element and attribute tree | 要素木及び属性木 |
| embedded glyphs | 埋込みグリフ |
| embedded ideographic glyph | 埋込み表意グリフ |
| end-edge | 終了辺 |
| end-floats | 終了浮動体 |
| end-indent | 行末字下げ |
| end-intrusion-adjustment | 終了詰め調整 |
| enumerated value | 列挙値 |
| enumeration token | 列挙トークン |
| esthetics | 美学 |
| even multi-layered hierarchical | 水平方向での多階層化 |
| expandable/collapsible | 展開/折畳み可能な |
| expanded | 展開状態 |
| expanded-nominal-requested-line-rectangle | 拡張定格要求行長方形 |
| expanded-rectangle | 拡張長方形 |
| extended value | 拡張値 |
| external destination | 外部宛先 |
| external graphics | 外部図形 |
| fallback color | フォールバック色 |
| fallback selection | フォールバック選択 |
| fence following | 後続フェンス |
| fence preceding | 先行フェンス |
| fill-in-the-blank forms | 空白を埋める形式 |
| fixed conversion factor | 固定変換係数 |
| fixed space | 固定スペース |
| fixed table layout | 固定表配置 |
| flatten | 平坦化する |
| flattened sequence of character | 文字の平坦化シーケンス |
| floated area | 浮動領域 |
| floating-point division | 浮動小数点除算 |
| floating-point number | 浮動小数点数 |
| flow mapping | 流し込み対応付け |
| flow object | 流し込みオブジェクト |
| flowing text content | 流し込みテキスト内容 |
| flow-map | 流し込みマップ |
| flow-map association | 流し込みマップ関連付け |
| flow-name | 流し込み名 |
| font baseline table | フォントベースライン表 |
| font metrics | フォントメトリク |
| font selection | フォント選択 |
| footer | 下の柱, 下小口 (文脈依存) |
| footing | |
| footnote citation | 脚注引用 |
| footnote-reference-area | 脚注参照領域 |
| footnotes | 脚注 |
| forced line-breaks | 強制改行 |
| forcing space-specifier | 強制スペース指定子 |
| formatted result | フォーマット結果 |
| formatter | フォーマッタ |
| fractional units | 分数単位 |
| frame of reference | 参照フレーム |
| frameset | フレームセット |
| full relative column-width specification | 完全相対列幅規定 |
| full set of conditions | 条件の完全集合 |
| full width | 全幅 |
| generator | 生成系 |
| generic object | 共通オブジェクト |
| geometric constraints | 幾何的制約 |
| geometric coordinates | 幾何座標 |
| Geometric Definitions | 幾何的定義 |
| geometric line | 幾何的な線 |
| geometric position | 幾何的位置 |
| geometric row | 幾何形状の行 |
| geometrics | 幾何 |
| global declaration | 大域的宣言 |
| glyph substitutions | グリフ置換 |
| hanging | ぶら下げ |
| header | 上の柱, 上小口 (文脈依存) |
| heading | |
| hexadecimal notation | 16進記法 |
| horizontal baseline | 水平ベースライン |
| horizontal rules | 水平罫線 |
| hot links | ホットリンク |
| hover | 吹出し |
| hue shift | 色調の変化 |
| hyphenated word | ハイフン付き語 |
| hyphenation character | ハイフン付け文字 |
| ICC Color Profile | ICC色プロファイル |
| ideographic-space | 全角スペース |
| incursion | 侵入 |
| indefinite | 不確定な |
| indentation | 字下げ |
| index entry | 索引入力 |
| indicator | 指示子 |
| inheritable property | 継承可能特性 |
| initial-page-number | 初期ページ番号 |
| inline mathematical expressions | 行内数式 |
| inline-overlapping | 行内重複 |
| inline-progression-dimension | 行内進行寸法 |
| inline-progression-direction | 行内進行方向 |
| inline-scroll-amount | 行内スクロール量 |
| inline-stacking constraints | 行内スタック化制約 |
| inserted and replicated structure | 挿入され複製された構造 |
| inserted formatting object | 挿入フォーマット化オブジェクト |
| inside edge | 内部辺 |
| instream-foreign-object | インストリーム外部オブジェクト |
| integer scaling | 整数変倍 |
| interacting areas | 対話領域 |
| interleaved fashion | インタリーブした方式 |
| internal ratio | 内部比 |
| internal textual structure | 内部テキスト構造 |
| internal unit of measure | 内部測定単位 |
| interrelated individual property | 相関個別特性 |
| interrelated shorthand property | 相関簡略記述特性 |
| intrinsic dimension | 基本寸法 |
| intrinsic direction properties | 基本方向特性 |
| intrinsic marks | 基本マーク |
| intrinsic presentation semantics | 基本表示セマンティクス |
| intrinsic size | 基本サイズ |
| intrusion | 詰め |
| inverted glyphs | 逆グリフ |
| justified | 行頭行末揃えされた |
| keyboard event | キーボードイベント |
| keyword color name | キーワード色名 |
| language component | 言語構成要素 |
| language-/locale-coupled services | 言語結合サービス/ロケール結合サービス |
| language-specifier | 言語指定子 |
| large-allocation-rectangle | 大割付け長方形 |
| layout object | レイアウトオブジェクト |
| layout-related properties | レイアウト関連特性 |
| leader | リーダ, リーダ罫 (文脈依存) |
| leader-pattern | リーダパタン |
| leading areas | 前領域 |
| leading edge | 前辺 |
| leaf node | 葉ノード |
| length quantities | 長さ |
| lexical structure | 字句構造 |
| ligature glyph | リガチャグリフ |
| limited context | 制限文脈 |
| limited presentational context | 制限表示文脈 |
| line composition | 行組み |
| line placement calculations | 行配置計算 |
| lineage | 家系 |
| line-breaking algorithm | 改行アルゴリズム |
| linefeed character | 行送り文字 |
| line-justification strategy | 行揃え方策 |
| line-wrapping | 行折返し |
| linguistic services | 言語サービス |
| link target | リンクターゲット |
| linking | リンク付け |
| list geometry | リストの幾何形状 |
| listener | 聞き手 |
| list-item-body | リスト項目本体 |
| list-item-label | リスト項目ラベル |
| literal | リテラル |
| locate | 位置指定する |
| look-ahead | 先読み |
| main-reference-area | 主参照領域 |
| map | 対応付ける |
| margin | マージン |
| master identifiers | マスタ識別子 |
| master name | マスタ名 |
| maximal contiguous sequence | 最大隣接シーケンス |
| maximum-line-rectangle | 最大行長方形 |
| merged value | 併合値 |
| merger | 併合(するもの) |
| merging | 併合 |
| mirror | 鏡像 |
| missing character glyph | 符号未定義文字グリフ |
| mod | 法 |
| multiplication | 乗算 |
| named offsets | 名前付きオフセット |
| negation | 否定 |
| neutral container | 中立コンテナ |
| next/previous | 前/次リンク |
| nominal font | 通常フォント |
| nominal-requested-line-rectangle | 定格要求行長方形 |
| non-breaking-space | 改行禁止スペース |
| non-ideographic text string | 非表意文字のテキスト文字列 |
| non-interactive media | 非対話形メディア |
| non-sequential way | 逐次的でない方法 |
| non-XSL namespaces | 非XSL名前空間 |
| normal area | 通常領域 |
| normal-allocation-rectangle | 通常割付け長方形 |
| normal-flow-reference-areas | 通常流し込み参照領域 |
| normal-sequence-reference-area | 通常シーケンス参照領域 |
| normative bidirectional character type | 標準双方向文字型 |
| "Not-a-Number"(NaN)value | 非数値 |
| not-yet-visited state | 未たどり状態 |
| numeric argument | 数値引数 |
| objectify | オブジェクト化する |
| one-directional single-target links | 一方向単一ターゲットリンク |
| open statement | 開始文 |
| opening | 開始 |
| optimum | 最適 |
| orphan | オーファン |
| outdent | 字上げ |
| outer bound | 外部境界 |
| outer most table grid boundary line | 最外部の表グリッド境界線 |
| out-of-line area | 行外領域 |
| overconstrained geometry | 過制約の寸法調整 |
| overflow | オーバフロー |
| override | 上書き |
| padding-rectangle | パディング長方形 |
| page biding edge | ページの綴じ代 |
| page parity | ページパリティ |
| page-area | ページ領域 |
| page-level-out-of-line area | 行外ページレベル領域 |
| page-master | ページマスタ |
| page-sequence-master | ページシーケンスマスタ |
| page-viewport-area | ページ表示領域 |
| paginated document | ページ付けされた文書 |
| pagination | ページ付け |
| paging | ページ送り |
| paragraph embedding level | 段落埋込みレベル |
| parity | パリティ |
| partitioning | 区分化 |
| path direction | パス方向 |
| pattern cycle | パタン周期 |
| per-inline-height-rectangle | 行内毎の高さの長方形 |
| permitted values | 許容値 |
| physical pages | 物理的なページ |
| placement | 配置 |
| pointing device | 指示装置 |
| positioning object | 位置決めオブジェクト |
| positioning scheme | 位置決め方式 |
| positioning strategy | 位置決め方策 |
| post-order traversal order | 降順たどり順 |
| potential sequence of pages | ページの潜在シーケンス |
| precedence | 優先順位 |
| preceding block-area | 先行ブロック領域 |
| preference | 優先選択子 |
| pre-order traversal order | 昇順たどり順 |
| presentation form | 表示形式 |
| printing applications | 印刷アプリケーション |
| prioritized list | 優先リスト |
| processed structured media type | 処理構造化メディア型 |
| property | 特性 |
| property assignment | 特性割当て |
| property refinement | 特性の洗練化 |
| proportional measure | プロポーショナル測度 |
| proportional width | プロポーショナル幅 |
| provisional distance | 暫定的な距離 |
| punctuation characters | 約物 |
| qualified name | 修飾名 |
| qualifying area | 修飾領域 |
| raster graphics | ラスタ図形 |
| rasterized images | ラスタ化された画像 |
| reader | 読み手 |
| recognizable abstract graphic symbol | 認識可能な抽象図形記号 |
| reference point | 参照点 |
| reference-area chain | 参照領域連鎖 |
| referenced formatting object | 参照フォーマット化オブジェクト |
| reference-level-out-of-line area | 行外参照レベル領域 |
| referencing page-sequence | 参照するページシーケンス |
| refine | 洗練化する |
| refined formatting object tree | 洗練フォーマット化オブジェクト木 |
| reflecting | 反射 |
| region | 区画 |
| region-body | 区画本体 |
| region-master | 区画マスタ |
| region-reference-areas | 区画参照領域 |
| region-viewport-area | 区画表示領域 |
| relative dimension | 相対寸法 |
| relative property | 相対特性 |
| relative-position property | 相対配置特性 |
| remainder | 剰余 |
| rendering engine | レンダリングエンジン |
| rendering processor | レンダリングプロセサ |
| reorientation rule | 再方向付け規則 |
| repeat cycle | 繰返し周期 |
| repeated instances | 繰返しインスタンス |
| repeating character | 繰返し文字 |
| repeating leader | 繰返しリーダ |
| repeating pattern | 繰返しパタン |
| resampling | 再サンプリング |
| resolved dimension | 解決寸法 |
| resolved embedding levels | 解決埋込みレベル |
| resolved space-specifier | 解決スペース指定子 |
| resolved value | 解決値 |
| restore | 復元する |
| resulting power | 結果のべき |
| rotate | 回転する |
| rotated area | 回転領域 |
| rotated glyphs | 回転グリフ |
| rotated text | 回転テキスト |
| rounding division | 丸め除算 |
| row grid | 行格子 |
| row primary manner | 行優先の方法 |
| row-progression-direction | 行進行方向 |
| row-stacking-direction | 行スタック方向 |
| running footer | 下の柱 |
| running header | 上の柱 |
| saturation | 彩度 |
| scaling | 変倍 |
| score | スコア |
| score color | スコア色 |
| script specifier | スクリプト指定子 |
| script-dependent | スクリプト依存の |
| scrolling | スクロール |
| scrolling mechanism | スクロール機構 |
| selected font | 選択されたフォント |
| selection criteria | 選択基準 |
| semantic identifier | セマンティク識別子 |
| semantic tag | セマンティクタグ |
| separate area | 分離領域 |
| separator | 分離子 |
| sequence | シーケンス |
| sequencing | シーケンス付け |
| shape | 形状 |
| shift-direction | シフト方向 |
| shifted object | シフトしたオブジェクト |
| shorthand expansion | 簡略記述拡張 |
| shorthand form | 簡略フォーム |
| side float | 側浮動体 |
| side region | 側区画 |
| sidebar | 側線 |
| simple-page-master | 単純ページマスタ |
| simultaneous value | 同時の値 |
| sniffing | 流用 |
| solid | ベタ |
| space-resolution rules | スペース解決規則 |
| space-specifiers | スペース指定子 |
| spacing | スペーシング |
| spacing constraint | スペーシング制約 |
| spanning | またがり |
| span-reference-area | スパン参照領域 |
| specification | 指定 |
| specified color | 指定色 |
| split | 分割する |
| sRGB fallback | sRGBフォールバック |
| stacked area | スタック領域 |
| stacking | スタック化 |
| stacking context | スタック化文脈 |
| staff | 並び補助線 |
| staff line | 並び補助線 |
| start resource | 開始資源 |
| start-edge | 開始辺 |
| start-floats | 開始浮動体 |
| start-indent | 行頭字下げ |
| start-intrusion-adjustment | 開始詰め調整 |
| static-content | 静的内容 |
| strategy | 方策 |
| string conversion property | 文字列変換特性 |
| structure | 構造 |
| sub-condition | 副条件 |
| sub-properties | 下位特性 |
| sub-region | 部分区画 |
| sub-resource | 下位資源 |
| subscipt | 下付き |
| sub-sequence | 部分シーケンス |
| sub-sequence-specifier | 部分シーケンス指定子 |
| subsidiary nodes | 補助ノード |
| substituted form | 代替形式 |
| subtraction | 減算 |
| suffix | 接尾辞 |
| superscript | 上付き |
| suppress | 抑制する |
| switch | 切換える (v.), スイッチ (n.) |
| syllabification | 音節区切り |
| table-of-content views | 目次ビュー |
| tabular presentation | 表形式表示 |
| text reordering | テキスト並替え |
| toggle | トグル |
| tradeoff | トレードオフ |
| trailing areas | 後領域 |
| trailing edge | 後辺 |
| trait | 特色 |
| transmitter | 送リ手 |
| tree construction rules | 木構成規則 |
| tree representation | 木表現 |
| tree transformation | 木変換 |
| trim | 切り取る |
| triplet | 三つ組 |
| truncating division | 切捨て除算 |
| two and one-half dimensional surface | 2.5次元面 |
| type instance | 型インスタンス |
| typographic abstractions | 組版抽象化 |
| underlying characters | 基本文字 |
| undifferentiated | 画一的 |
| Unicode bidirectional character type | Unicode双方向性文字型 |
| Unicode codepoint | Unicode符号位置 |
| Unicode Special-use-tag characters | Unicode特定使用タグ文字 |
| unit power | 単位のべき |
| unit qualification | 単位修飾 |
| variants | 可変値 |
| variation | 多様性 |
| vertical baseline | 垂直ベースライン |
| viewport geometry | 表示域の幾何形状 |
| viewport-area | 表示領域 |
| virtual document | 仮想文書 |
| visibility | 可視性 |
| visit | たどり |
| visited | たどり済み |
| visited-state | たどり済み状態 |
| visually rendered output | 視覚レンダリング出力 |
| word-space | 語間スペース |
| word-spacing | 語間スペース |
| wrap | 折り返す |
| wrapper | ラッパ |
| wrapping | ラッピング |
| writing mode | 表記方向 |
| writing systems | 表記システム |
| XML content-model syntax | XML内容モデル構文 |
| XML source components | XMLソース構成要素 |
| z-index value | z指標値 |
原案作成の審議中に特に多くの議論を必要とした用語を次に示す。
XSLの原規定では, heading及びfootingをそれぞれ"上小口上の柱"及び"下小口下の柱"の意味で用いている。しかしXSLの原規定では, headerは, "上の柱"又は"上小口"の意味で用いられ, このTRでは文脈に応じて訳し分けた(running headerも"上の柱"とした。)。同様にfooterは, "下の柱"又は"下小口"の意味で用いられ, このTRでは文脈に応じて訳し分けた(running footerも"下の柱"とした。)。
表組みにおけるheader及びfooterは, HTMLの訳語に合わせてそれぞれ"ヘッダ"及び"フッタ"とした。辞書(dictionary)におけるheader及びfooterについても, それぞれ訳語"ヘッダ"及び"フッタ"を採用した。
参考 ISO/IEC TR 19758[5]では, headerはheadlineが"柱"の意味で用いられ, headingは"見出し"の意味で用いられている。
indentは, 版面の内側へのシフトつまり"字下げ"であり, start-indentを"行頭字下げ"(表記方向がlr-tbである場合の行頭の右へのシフト), end-indentを"行末字下げ"(表記方向がlr-tbである場合の行末の左へのシフト)と訳すことにした。
outdentは, 版面の外側へのシフトであって, 訳語としては"字上げ"が用いられる。
参考 ぶら下げは, 行末の版面の外側へのシフト(表記方向がlr-tbである場合の行末の右へのシフト)ではあるが, 慣例に従って"下げ"という表現を用いる。
次の類似用語の訳し分けを行っている。
W3Cの規定は, 必ずしもJIS又は標準情報(TR)の様式には整合していないため, 整合化の対応が必要である。しかしTRの読者が原規定を参照する際の便を考慮すると, 章・節構成はなるべく原規定のそれを保存することが望まれる。そこで, 次に示すだけの修正(章・節番号の変更なし)を施して, この標準情報(TR)を構成した。
原規定は, HTMLを用いて記述されている。この標準情報(TR)も原則として, 原規定のタグを保存することにしたが, 特に次の点に留意して, 編集上の修正を行った。
この標準情報(TR)の公表に際して, W3Cから和文及び英文による次の記載を求められている。この記述は原規定にはないため, ここに示して, W3Cの要求に応えることとする。
規定に準拠しているかどうかの基準となる版は, W3Cのサイトにある原規定とする。
この標準情報(TR)は原規定と技術的に同一であることを意図しているが, 翻訳上の誤りはあり得る。
The normative version of the specification is the English version found at the W3C site.
Although this TR is intended to be technically identical to the original, it may contain errors from the translation.
翻訳作業の過程で原規定における問題点の幾つかが明らかになっている。W3Cでの次版への検討のために, これらの問題点をW3Cに提出する。
[1] JIS X 4153:1998, 文書スタイル意味指定言語(DSSSL), 1998-03
[2] TR X 0011:1998, 段階スタイルシート 水準1(CSS1), 1998-10
[3] TR X 0032:2000, 段階スタイルシート 水準2(CSS2), 2000-09
[4] TR X 0048:2001, XSL変換(XSLT) 1.0, 2001-07
[5] ISO/IEC TR 19758:2003, Information technology - Document Description and Processing Languages - DSSSL library for complex compositions, 2003-03
この標準情報(TR)原案を作成した(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の電子出版技術調査研究委員会及び作業グループWG1の委員構成を, それぞれ解説表5.1, 解説表5.2に示す。
| 氏名 | 所属 | |
|---|---|---|
| (委員長) | 池田 克夫 | 大阪工業大学 |
| (幹事) | 小町 祐史 | パナソニックコミュニケーションズ株式会社 |
| (幹事) | 大久保 彰徳 | 株式会社リコー |
| (幹事) | 長村 玄 | ネクストソリューション株式会社 |
| (幹事) | 高沢 通 | 大日本スクリーン製造株式会社 |
| (幹事) | 内山 光一 | 株式会社東芝 |
| 礪波 道夫 | 日本新聞協会(読売新聞社) | |
| 小笠原 治 | 社団法人日本印刷技術協会 | |
| 木戸 達雄 | 経済産業省産業技術環境局 | |
| (オブザーバ) | 高橋 昌行 | 経済産業省産業技術環境局 |
| (オブザーバ) | 三瀬 元康 | 日本新聞協会 |
| (事務局) | 内藤 昌幸 | 財団法人日本規格協会 |
| 氏名 | 所属 | |
|---|---|---|
| (主査) | 小町 祐史 | パナソニックコミュニケーションズ株式会社 |
| (幹事) | 内山 光一 | 株式会社東芝 |
| (幹事) | 大久保 彰徳 | 株式会社リコー |
| 奥井 康弘 | 株式会社日本ユニテック | |
| 内藤 求 | 株式会社シナジー・インキュベート | |
| 内藤 広志 | 大阪工業大学 | |
| 戸島 英一朗 | キヤノン株式会社 | |
| 長村 玄 | ネクストソリューション株式会社 | |
| (オブザーバ) | 浅利 千鶴 | 浅利会計事務所 |
| (オブザーバ) | 佐々木 徹 | アドビシステムズ株式会社 |
| (オブザーバ) | 藤島 雅宏 | 有限会社イー・エイド |
| (オブザーバ) | 高橋 昌行 | 経済産業省産業技術環境局 |
| (オブザーバ) | 山田 篤 | 財団法人京都高度技術研究所 |
| (事務局) | 内藤 昌幸 | 財団法人日本規格協会 |