付録A DSDLの翻訳JIS原案

日本工業規格（案）
JIS X 4177-2：2006
(ISO/IEC 19757-2：2003/Amd.1：2006)

文書スキーマ定義言語(DSDL)−第2部：正規文法に基づく妥当性検証 - RELAX NG （追補1）
Document Schema Definition Languages (DSDL) - Part 2: Regular-grammar-based validation - RELAX NG （Amendment 1: Compact Syntax）

JIS X 4177-2:2005を，次のように改正する。

序文

この追補は，ISO/IEC 19757-2:2003，Document Schema Definition Languages (DSDL) - Part 2: Regular-grammar-based validation - RELAX NGに対して2006年に発行されたAmendment 1: Compact Syntaxについて，技術的内容及び対応国際規格の構成を変更することなくJIS X 4177:2005追補1として作成したものである。

なお，この規格で点線の下線を施した記述は，原国際規格にはない。

[修正1]

6.の末尾に次の文を追加する。

別の簡潔構文を附属書Cに示す。

[修正2]

附属書C文献を附属書1文献とし，附属書1文献の前に次に示す附属書Cを追加する。

附属書C（規定）RELAX NG簡潔構文

C.1 導入

　 この附属書は，RELAX NG用の簡潔な非XML構文を示す。

この簡潔構文の目的を次に示す。

• a) 可読性を最大にする。
• b) RELAX NGのすべての機能に対応する。重要な情報を失うことなく，スキーマをXML構文から簡潔構文に及びその逆に，変換できなければならない
• c) 独立した変換に対応する。RELAX NGスキーマは，複数ファイルにわたってよい。各ファイルは，簡潔構文で独立に表現できなければならない。各ファイルの表現は，他のファイルに依存してはならない。

[以降省略]