XML(1997-12版)の翻訳原案は, 日本工業標準調査会情報部会の審議・承認を経て1998年5月に公表され, 日本規格協会からTR X 0008:1998として出版された。

XML勧告(1998-02版)に適合した標準情報(TR)改訂原案は, 1998年度のINSTACにおける高速Webにおける標準化に関する調査研究委員会によって行われ, 1998年末頃にW3Cが発表するerrataの内容を反映させた後, 1999年2月に工業技術院に提出された(TR X 0008:1999[文献6)]として, 1999年5月に公表)。

TR X 0008:1998の解説に含まれていた日本語プロファイルは独立して, 別の標準情報(TR X 0015)の原案とする(1999年5月に公表)と共に, その英語版はW3Cに提案される。