TOP | BACK | FORW


4. XML(Extensible Markup Language)

4.1.2 XMLの標準情報(TR),(2) 勧告
TRの体裁



翻訳における訳語選定に際しては,SGMLを規定しているJIS X 4151との整合を配慮した.しかしその後にJISとして出版されたSGML関連規格において,適切な理由に基づいてJIS X 4151の訳語を変更している用語については,なるべく新しいSGML関連JISの訳語を採用している.

W3Cの規定は, 必ずしもJIS又はTRの様式には整合していないため, 多少の変更が必要になる.しかしTRの読者が原規定を参照する際の便を考慮すると, clauseの構成はなるべく原規定のそれを保存することが望まれる.そこで, ごくわずかな修正(clause番号の変更なし)だけを施して, TR原案とした.この翻訳規定の構成は,JIS X 4151の構成における反省に基づき,その後の文書関連TR/JISの構成に引き継がれている.


TOP | BACK | FORW