目次 | 前 | 次

附属書 D　訳語対照表

原規定との対応を明らかにすると共に，今後の関連規格等を作成する際の指針を与えるために，翻訳に用いた訳語の対照表を示す。

英語 訳語 初出箇所 変更日付
abstract root 抽象クラス Class EventObject  
accessor method アクセサメソッド 6.3 1.27
address space アドレス空間 2.5  
appearance 見かけ 5.3 5.26
applet tag アプレットタグ 3.1  
application builder tool アプリケーションビルダツール 3  
automatic identification 自動識別 8.2  
background color 背景色 7.1  
batch job バッチジョブ Class Beans  
Bean Bean 2.1 2.18
bean ビーン 2.3 1.27
Beans Beans 10.3 2.18
beans ビーンズ 2.7 1.27
BeanInfo package search path BeanInfoパッケージ探索パス Class Introspector  
boolean property 論理型特性 8.3.2  
bound property 束縛特性 7.4.1  
bridge 橋渡し M33.1.1 1.27
builder tool ビルダツール 2.1  
building block ビルディングブロック 1.1  
built-in 組込 Interface EventListener  
capitalization 大文字化 8.8  
checked exception 検査済み例外 6.3  
class directory クラスディレクトリ 3.2  
class library クラスライブラリ 2.1  
class/superclass chain クラス/スーパクラスの連鎖 8.7  
class-loader クラスローダ 5.4  
classpath クラスパス 5.4  
codebase コードベース 3.2  
color icon カラーアイコン Interface BeanInfo  
command コマンド 3.2  
communication metaphor 通信メタファ 2.1  
component granularity 部品粒度 1.1 1.15
component writer 部品ライタ 2.3 1.27
composite application 複合アプリケーション 1.1  
composite solution 複合的な解 5.2 5.26
compound document 複合文書 1.1  
concurrency control 並行制御 6.6.4  
constrained property 制約付き特性 7.4.2  
container コンテナ 1.2  
convention 規約 6.3  
conventional name 慣用名 8.2  
conventional rule 慣用規則 8.8  
conversion rule 変換規則 8.8  
Copy and Paste コピーアンドペースト 4.1  
core コア Interface BeanInfo 2.18
current array bound 現配列の限界 7.2  
current value 現在の値 3.1  
custom adaptor class カスタムアダプタクラス 6.2  
custom applet カスタムアプレット 3.1  
custom editor カスタムエディタ Interface PropertyEditor  
customization カスタム化 2.3  
customizer カスタマイザ 2.3  
Cut カット 4.1  
data caching データキャッシュ 2.6  
data feed データ供給 2.1  
data format データフォーマット 5.1  
data type データ型 9.2  
database table データベースの表 2.6  
database viewer データベースビューア 2.1  
default set デフォルト集合 ClassEventSet Descriptor  
demultiplexing 逆多重化 6.7.3  
deployment 配置 A.1  
derivery 配布する 6.6 1.11
descriptive message 記述的メッセージ ClassProperty VetoException  
descriptor 記述子 Class BeanDescriptor  
deserialize 非直列化する 2.4  
design environment 設計環境 2.3  
design pattern 設計パタン 6.3  
design time 設計時 2.2  
destination 送り先 4.1 1.27
dialog 対話 3.1  
discretion 決定権 9.3.1  
display name 表示名 2.9  
distinction 区別 6.3  
distributed computing environment 分散処理環境 2.6  
distributed object model 分散オブジェクトモデル 2.6  
document editor 文書エディタ 2.1  
documentation hint 文書化ヒント 8.2  
Drag and Drop ドラッグアンドドロップ 4.1  
editable property 編集可能な特性 Interface BeanInfo  
encapsulation カプセル化 4.1  
end customer エンドカスタマ 8.7  
end user エンドユーザ 1  
entry エントリ 11.2  
enum value enum値 Interface PropertyEditor  
enumeration 列挙 ClassFeature Descriptor  
event adaptor イベントアダプタ 6.3  
event adaptor イベントアダプタ 5.3 1.11
event delivery order イベント配布順序 6.5  
event flow イベントフロー 6.5  
event handler イベントハンドラ 7.4.5  
event handling method イベント処理メソッド 6.3  
event listener object イベントリスナオブジェクト 2.2  
event listener registration イベントリスナ登録 6.5  
event listener registry method イベントリスナ登録メソッド 8.4.5  
event model イベントモデル 2.2  
event notification イベント通知 6  
event queuing mechanism イベント待合わせ機構 6.7.1  
event recipient イベントの受信者 6.7.2 1.27
event source イベントソース 2.2  
event state object イベント状態オブジェクト 6.2  
expert flag エキスパートフラグ ClassFeature Descriptor  
explicit specification 明示的な規定 8.6  
export エクスポート Class Property Descriptor 1.27
expose 開示する 2.2  
externalization 外部化 5.2  
fire （イベントを）起動する 2.2  
font フォント A.2  
foreground property 前面特性 2.2  
fragment 断片 Interface PropertyEditor  
full functionality implementation 全機能実装 1.2  
fullcustom Component フルカスタム構成要素 Interface PropertyEditor  
gesture 操作 4.3 1.11
global 大域的な 8.6  
GUI appearance GUIの見かけ 2.7  
GUI representation GUI表現 2.6  
GUIlayout builder GUIレイアウトビルダ 2.1  
GUImerging GUIマージ 2.4  
header ヘッダ 11.3.3  
hand-written Applet 手書きアプレット 3.2 5.26
hidden flag 非表示のフラグ ClassFeature Descriptor  
high-end 高機能 9.2  
high-end document integration 高機能な文書統合 1.1  
high-level 高レベル 2.4  
human 人 8.10.4 5.26
hookup 発動（する） 5.3 1.11
hyperlink ハイパリンク 11.3.3  
image object 画像オブジェクト Interface BeanInfo  
implementation burden 実装負担 6.3  
implementation defined 処理系依存 6.5  
implementor 実装者 2.6  
import インポート H9.2.5 1.27
indexed property インデクス付き特性 7.2  
industry standard 工業規格 2.6  
inferred 推論された 8.8 5.26
inheritance graph 継承グラフ 6.3  
initiailizer 初期化子 Interface PropertyEditor  
initial object 初期オブジェクト 9.2.3  
initial state 初期状態 2.4  
initialization code 初期化コード 3.1  
instance インスタンス 3.1  
instantiation インスタンス化 6.7.3 2.18
intelligent front-end 知的フロントエンド 2.6  
interface definition language インタフェース定義言語 2.6  
interim server 中間のサーバ 2.6  
internal state 内部状態 5.3  
internalization 内部化 2.9  
internationalization 国際化 2.9  
introspection 自己検査 2.4  
JAR file JARファイル 11.1  
Java Beans architecture JavaBeans体系 1.2 2.18
Java de facto naming convention Java デファクト命名規約 11.3.1  
Java serialization mechanism Java直列化機構 5.2  
Java Serialization specification Java直列化規定 5.2  
Java variable name capitalization Java変数名大文字化 Class Introspector  
Java virtual machine Java仮想計算機 2.5  
JDBC database access API JDBCデータベースアクセスAPI 2.1.1  
keep track 保持する 5.3 1.27
key document suite component 文書スイートの主要構成要素 1.1  
label ラベル A.2  
listening リスニング 7.4.3 5.26
local activation 局所活性化 2.5  
local component architecture 局所構成要素体系 1.2  
localize 局所化 Class Feature Descriptor 1.27
locate 位置を特定する 6.6.4  
loop ループ 7.4.4  
low-end 低機能 9.2  
low-level 低レベル 2.4  
named properties 名前付き特性 7.45 5.26
manifest file 明示ファイル 11.2  
mark マークする ClassEventSet Descriptor  
marker マーカ A.2  
member field メンバフィールド 3.1  
menu structure メニュー構造 B.1  
menubar-merging メニューバー併合 1.3 1.27
merging 併合 B2 1.15
method signature メソッドシグネチャ 6.3  
minor way ちょっと、多少の 8.7  
miscellaneous bean その他のビーン 10.1  
modification 修正 6.3  
monochrome icon モノクロアイコン Interface BeanInfo  
multi-language 複数言語 2.6  
multi-level analysis 多層分析 8.7  
multi-thread マルチスレッド 2.8  
multi-vendor 複数ベンダ 2.6  
namespace 名前空間 4.1  
naming 命名 2.9  
navigate たどる 2.10 5.26
navigation たどり 2.10 5.26
network access mechanism ネットワークアクセス機構 2.6  
network host ネットワークホスト 2.4  
new value 新値 7.4.2  
non goal 目標にしない 11.1  
null null H6.5.2 2.18
old value 旧値 7.4.2  
optimization 最適化 7.4.5  
originator 発信元 6.3  
package private method パッケージの私的メソッド 3.1  
package qualified name パッケージ限定名 Class Introspector  
parent application 親アプリケーション 2.4  
parent AWT container 親AWTコンテナ Interface Customizer  
pathname パス名 Class SimpleBeanInfo  
persistence 永続性 2.1  
persistent state 永続的な状態 5.1  
persistent storage 永続的な記憶 5  
pickle 備蓄 3.1  
pickled state 備蓄状態 9.1  
platform-native プラットフォーム固有の 4.1  
plug 差し込む 5.1 1.27
pointer ポインタ 5.3  
pop up ポップアップする 1.3  
primitive Java type Javaのプリミティブ型 ClassIndexed Property Descriptor  
private adaptor 私的アダプタ 6.7.4  
private field 私的フィールド 2.4  
process boundary プロセス境界 4.1  
propagation model 伝搬モデル 6.1 5.26
property 特性 2.1  
property accessor method 特性アクセサメソッド 3.2  
property editor 特性エディタ 9  
property value 特性値 7.1  
prototype object 原型オブジェクト 10.3  
prototypical 原型的 Interface EventListener  
public field 公開フィールド 2.4  
public method 公開メソッド 2.2  
recipient 受信者 6.7.2 5.26
reflexion 自己反映 A4 5.26
register 登録する 3.1  
registration 登録 4.1  
remote traffic 遠隔トラフィック 2.6  
resource file 資源ファイル Class SimpleBeanInfo  
resulting data layout 結果的データレイアウト 5.2  
reversion event 回復イベント 7.4.2  
run-time 実行時 2.2  
scratch　　（from scratch ) 初めから ClassEventSet Descriptor  
screen real estate スクリーンの場所 Interface PropertyEditor  
screen redraw スクリーン再描画 9.2.4  
scripting environment スクリプト環境 2.2  
select bean 選択ビーン 2.1.1  
semantics セマンティクス H6.5.2 1.27
separate specification language 別の指定言語 8.1  
serialize 直列化する 2.4  
server application builder サーバアプリケーションビルダ 2.1  
shared resource 共有資源 2.7  
short descriptive string 短い記述的文字列 ClassFeature Descriptor  
short help 短ヘルプ 2.9  
single unit 単一のユニット 5.4  
software component model ソフトウェア部品モデル 1 1.27
software module ソフトウェアモジュール 2.1.1  
source 送り元(リスナーの対としてはソース） 4.1 2.18
spread sheet 表計算 1.1  
standard applet security restriction 標準アプレットセキュリティの制限 2.4  
standard Java security model 標準Javaセキュリティモデル 2.4  
standard naming convention 標準命名規約 7.1  
stop point 停止ポイント Class Introspector  
store 記憶する 3.1  
stream ストリーム 2.4  
string 文字列 2.9  
string name 文字列名 ClassEventSet Descriptor  
structured storage 構造化記憶 B.2  
stub スタブ 2.6  
synchronous delivery 同期配布 6.6.2  
tag value タグ値 Interface PropertyEditor  
tagged value タグ付き値 Interface PropertyEditor  
tansitional bean 過渡的ビーン A.1 5.26
template テンプレート 3.1  
toolbar ツールバー Interface BeanInfo  
toolbox ツールボックス Interface BeanInfo  
toolkit ツールキット 6.1  
track 道筋 5.3 1.11
transient keyword キーワード“transient” 5.3  
transitive closure 推移閉包 A.2  
transparent background 透明な背景 Interface BeanInfo  
trivial 自明な 5.1  
trusted(signed) applet 信頼される(デジタル署名のある) アプレット 2.4  
type view 型ビュー 2.10 5.26
unchecked exception 未検査例外 6.6.3  
unicast ユニキャスト 6.5  
uniform data transfer mechanism データの統一的転送機構 4.1 1.27
untrusted applet 信頼されないアプレット 2.4  
user oriented facility ユーザ指向の機能 4.1  
value editor 値エディタ ClassProperty EditorManager  
view hierarchy ビュー階層 6.3  
vigorous reviewer input （レビュー者が強く言っている） 8.8  
visual application builder ビジュアルアプリケーションビルダ 2.1  
visual manipulation ビジュアル操作 2.1.1  
Web page ウェブページ 1.1  
windowing environment ウィンドウ環境 4  
wiring manager 配線管理者 6.7.1  
workstation ワークステーション 2.6  
ZIP format archive ZIPフォーマットアーカイブ 11.2  

目次 | 前 | 次